翻譯

Guest · Posted: Mon Mar 19, 2007 8:52 am Post subject: 翻譯

洋片對白翻譯常常錯的離譜
2007-03-19 16:06／郭希誠
看洋片看得一頭霧水嗎？怪翻譯吧。

英國泰晤士報報導，很多片子賣到亞洲經過翻譯，就完全走了調。他們舉了個例子，鄔
瑪舒曼在﹝我的超人女友﹞裡有句台詞說的是「我們絕不容許性騷擾」，在台灣翻譯大
師把這句話翻成「我們對性騷擾採取最高標準」。

以前有不少翻譯工作是在英國完成的，但是因為英國翻譯的酬勞是亞洲翻譯的好幾倍，
電影公司就把翻譯交到亞洲去做。然而，電影公司給的酬勞太少，時間也少，所以，
找不到好翻譯。一般來說，電影公司只給翻譯三天的時間翻譯一部一個半小時的電影。

事實上，除了台灣翻譯，其他國家的翻譯也好不到哪去。一個丹麥翻譯把「越戰老兵」
翻譯成了「越南來的吃素的人」。一個西班牙翻譯則把「你很正直」翻譯成「你很正
常」。

http://news.pchome.com.tw/internation/bcc/20070319/index-20070319160610210132.html

Guest · Posted: Tue Apr 10, 2007 7:37 am Post subject:

口譯趣事「他講了個笑話現在大家笑吧」

很多人看了妮可基嫚演的「雙面翻譯」，再加上專業的同步口譯員一天就有3萬元收入，
令人心動；但專業的口譯員工作難度高，如逐步口譯必須全神貫注、十分傷神，每次只
能持續30分鐘就得有人輪替，且國內口譯員的市場需求小，許多辛苦在國外取得學位
者，也沒有工作機會。

一般英譯中的筆譯酬勞並不高，多半以翻出的中文字計費，每字6~7角，翻譯一場電影
字幕也不過3500~4000元，熟練的譯者要花上2個工作天，並不算好賺。

相較之下，口譯的薪資就高得多，市場行情逐步口譯1小時約3000元，全天約2~3萬
元；若為同步口譯，因每30分鐘需有人替換，請一組人 (約2~3人)一天要花5萬元；如
請有名氣的口譯者，或需到海外工作，一天代價更可能高達8萬元。

「但翻譯的內容可能上至天文、下至地理，包括科技、醫學等許多專業名詞，上場前常
得花1~2周準備。」專業口譯員Yvonne說。

但國內的市場需求小，台灣也少有機會參加國際組織，辛苦「出師」者，也難接到工
作。即以南部為例，2位專業口譯員就接完了絕大多數的案子。

一位有國際經驗的專業口譯者說，口譯員躲在小隔間內，穿著多半以舒適為主，「從來
沒見過像妮可基嫚那樣光鮮亮麗的口譯員。」她有時甚至還穿著拖鞋上班，「有次會議
結束，主持人公開稱讚口譯員的表現，要我站到台上去，當場糗得不得了，再也不敢穿
拖鞋。」

「許多幽默牽涉文化因素，若直譯也得不到預期笑果，」專業口譯員Sara說，「有次我
乾脆向邀訪者說，來訪貴賓剛講了一個笑話，大家現在笑吧。」結果哄堂大笑，賓主盡
歡，口譯員一番苦心終於沒白費。

http://news.pchome.com.tw/life/udn/20070410/index-20070410022124036592.html