【轉貼】有趣的中國字

[Guest]

有趣的中國字：

晶對 品說：「你們家難道沒有裝修？」

呂 對 昌 說：「和你相比，我家徒四壁．」

９ 對 ６ 說：「倒什麼立？小心腦充血！」

由 對 甲 說：「你什麼時候學會倒立了？」

夫 對 天 說：「我總算盼到了出頭之日．」

屎 對 尿 說：「乾的和稀的就是不一樣．」

也 對 她說：「當老板了，出門還帶祕書？」

木 對 束 說：「別以為穿上馬甲我就不認得你了！」

丙 對 兩 說：「你家什麼時候多了一個人，結婚了？」

非 對 韭 說：「我們蜈蚣也會走鋼絲呀？」

日 對 旦說：「你什麼時候學會玩滑板了？」

大 對 爽 說：「就四道題，你怎麼全做錯了？」

卓 對 罩 說：「戴什麼頭巾，想裝賓拉登啊？」

女 對 子 說：「我們結婚吧，那樣才『好』！」

乒 對 乓 說：「你我都一樣，一等殘廢軍人．」

兵 對 丘 說：「看看戰爭有多殘酷，兩條腿都炸飛了！」

弋 對 戈 說：「別以為你帶了一把劍我就怕你，有種單挑！」

[Guest]

美國人︰「你看過木頭做的杯子嗎？」

台灣人︰「沒有！」

美國人︰「那為什麼你們中文字的『杯』是木字旁？」

台灣人︰「『杯』字旁邊不是有個『不』字嗎？也就是說它不是木頭做的！」

美國人︰「...」

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

文章背景

這是一個將「形聲字」以「會意字」來解釋的笑話。而這種硬作解釋的作法，在當今台
灣社會的流行用語叫作 "硬ㄠ" 或 "硬拗"。

中文字裡，大約 90% 以上的字都是「形聲字」。「會意字」只占很少數。

「形聲字」主要是取一個部首（radical）再加上一個「音符」，成為一種在大部分情況
都可以行得通的「有邊讀邊，沒邊唸中間」，例如：「油」「柚」「釘」「叮」「鴉」「雅」。

「會意字」則是綜合所取用的字，讓人知意而理會，例如「林」「森」「明」「晶」「好」。


1 杯：cup, glass
中文裡不論是陶瓷作的杯子，或是玻璃杯，都泛稱為『杯』。

2 子：中文對於單一個字的名詞，在口語上常會在其後加上一個發輕聲的『子』ㄗ˙（zi），
以便於稱呼。小東西例如：杯子、包子、桌子、椅子、鼻子、小本子。昂貴的大物件例
如：車子、房子。

3 木字旁：口語上，當某字是某部首（radical）時，則稱為「某字旁」。例如：
「樹、枝、林、森、果、橘、樺」為『木』字旁。
「吃、喝、吻、叫、吵、吞、含」為『口』字旁。
「針、釘、鉛、銀、銅、鋁、鐵」為『金』字旁。
「汁、漿、江、河、海、洋、活」為『水』字旁。

4 不：no, not, negative. 不是、非。
「不」字有兩個發音：

（1）第 2 聲：ㄅㄨˊ（bu）
如果只唸一個字，或者其後所接的字是第 4 聲或輕聲 "˙"，時，則本身發音為第 2 聲。

【例如】不是、不要、不妙了、不賣了。

（2）第 4 聲：ㄅㄨˋ（bu）
若「不」字後的字是第 1、2、3 聲，則本身唸第 4 聲。
【例如】說法不一、不能、不好、不可以、不准、不買了。


http://orchid.shu.edu.tw/article/article.php?sn=285