【蜜蜂與糧食】

[Guest]

歐美爆CCD疫情 蜂去巢空損失慘重

近年歐美等地養蜂產業爆發「蜂群衰竭失調症」（CCD），嚴重威脅到養蜂產
業，往往一星期內整群蜜蜂全部消失，估計美國已經損失三分之一的蜜蜂，被迫
要從澳洲購買補充。部分專家警告，如果無法找出CCD的成因與遏止之道，到二
○三五年美國可能完全沒有蜜蜂。

蜜蜂是地球上最重要的花朵授粉動物，據估計人類有三成五的糧食要靠蜜蜂傳遞
花粉才能生產，但是最近卻遭到蜂群衰竭失調症的嚴重傷害。國家地理頻道為
CCD對蜜蜂與整體農業可能帶來的威脅，製作「沈默的蜜蜂」紀錄片，將在廿二
日世界地球日晚上八時播出。

根據統計，美國已經有卅五個州的養蜂業出現CCD疫情。農民打開蜂箱取蜜時，
卻發現短短幾天內整個巢幾乎「蜂」去樓空，蜜蜂飛出蜂巢之後就不再返巢。蜜
蜂為何會選擇死在外面？目前說法不一：有人認為是蜜蜂得病後為了避免繼續傳
播給同類，選擇飛出去等死；有人認為是蜜蜂得病後記憶力與認路能力大失，飛
出蜂巢之後就找不到路回去，直到累死為止。

在美國，大約有三分之一的糧食作物仰賴蜜蜂授粉，包括水果、蔬菜、棉花等，
每年產值估計超過一百五十億美元，甚至有俗話形容「沒有蜜蜂就沒有蘋果」。
由於CCD肆虐，現在估計美國的蜜蜂已經降到新低，八十年來首次必須從澳洲進
口蜜蜂來彌補不足。在義大利、波蘭、葡萄牙、中南美洲，也都曾出現蜜蜂大量
消失的案例。

CCD的成因至今不確定，目前的假設包括病毒、寄生蟲、有毒化學物，甚至手機
電波干擾。部分死亡蜜蜂在解剖後發現身上有各種疤痕組織，腹內也有完整的花
粉粒，顯示牠們雖然進食但失去消化的能力。現在學界一般認為最可能的元凶是
一種被稱為「以色列急性癱瘓病毒」（IAVP）的病毒，因為在許多發生CCD的蜂
群中都有發現。是否就是IAVP導致蜂群暴斃、如何防治、有沒有其他因素？都還
沒有定論。

學者表示，雖然稻、麥、玉米不需蜜蜂授粉，但是絕大多數的蔬菜、水果、堅果
與飼料作物都需要蜜蜂來協助繁衍。一旦蜜蜂數量大減，傷害的不僅是養蜂業，
整體農業都將遭到重大打擊。悲觀的學者甚至預言，依現在的情況下去，美國的
蜜蜂可能在二○三五年消失，「到時候我們就只能每天喝粥」。

http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT5/4307343.shtml

Colony Collapse Disorder is a serious problem killing our bees.
If it is not stopped, our bees will die off in the year 2035. If this happens,
all our fruits, vegetables, and many more things will not exist anymore.
Also, it has been said that when the bees die, man has only four years to
live.

First, let me explain the symptoms of CCD. The worker bees
do not return to the hive and there is n%u2019t any evidence of dead
bodies around the hive. This could be pesticides, if the bees land on
flowers sprayed with pesticides, the bees may not make it back to the
hive. There are also rapid loses in large numbers, not just a few bees die
off. This could be pesticides, viruses, mites, and many other things. Also,
in the hives, there is still honey, but it is not robbed by other bees and
insects. This must mean something is wrong with the honey. The bees
and other insects must sense it. These are some of the symptoms of CCD.

Next, let me explain the causes of CCD. One of the causes is
the Israel Acute Paralysis virus (IAVP). IAVP originated in Israel, which
was caught by the bees in Australia. The Australian commercial
beekeepers came here to the United States, which is how we our bees got
infected with it. IAVP causes a fungus, similar to aids, to grow into the
bee%u2019s body. It will then eat away at the bee until there is nothing
left. There are also mites, like the Varroa mite. Normal bee hives have a
few mites, but there has been an increase of mites found in the bee hive.
The Varroa mite also eats away at the bees. Malnutrition also can cause
CCD. Malnutrition is when there isn%u2019t enough pollen left for the
bees to eat and make honey. So, the bees are technically starving to
death. Finally, there are pesticides. Many people put insecticides on there
plants, flowers, gardens, but they don%u2019t realize that bees are also
an insect. If they think all they are killing are ants or aphids, they are
also killing the bees. Lots of pesticides that say help plants and flowers
also say in the fine print that it is poisonous to bees. Finally, some
pesticides have nicatoids. Nicotoids is nicotine, and the nicotine in smoke
kills bees, so the nicotoids in pesticides will kill them also. These are
some of the causes of CCD.

Finally, here are some things we can do to help stop CCD. We
can plant more flowers around be hives and bee boxes. We must remove
Ice Plant along highways, which takes over all flowers and keeps
spreading, and then we can plant native flowers for the bees. We need to
make our land a garden, not a barren desert, or else the bees will die.
We also need to stop spraying as much pesticides. Plus, banning Nicotoids
from pesticides would really help the bees and the environment. And,
people need to be educated to except fruits and vegetables with a little
bruise or blemish. We can also build bee boxes by drilling holes on the
top of a sex to ten inch four by four block of wood. Put paper straws in
each hole. Hang the bee boxes in a tree around were bees usually are.
These are some ways to help save the bees.

Without the bees, we will have no fruits or vegetables. Also,
the bees make alfalfa, which cows eat. Without the bees there would n%
u2019t be any alfalfa, and possibly there wouldn%u2019t be many cows
for beef and milk. Same thing with other animals, the bees pollinate there
foods. CCD is a very serious disease that will kill our bees, and it needs
to be stopped soon.

http://savethebees.learnerblog.com/general/2008/02/25/more_ccd_essays

[Guest]

缺糧 都怪蜜蜂神秘消失？
【聯合報╱國際中心／綜合報導】
2008.06.29 05:25 am

蜜蜂身上加晶片，找出它們滅絕原因

美國農民和企業界代表27日在國會作證時表示，如果不能解決蜜蜂神祕消失的問題，
已令全球吃足苦頭的糧價飆漲還會加劇。蜜蜂數量大減對人類影響之巨，於此可見一斑。

有鑑於此，德國烏茲伯格大學（the University of Wurzburg）的研究人員正進行研
究，希望透過在蜜蜂背上裝置晶片，了解蜜蜂大量死亡的原因。

北卡農民愛德華在眾院農業小組委員會直截了當說：「沒蜜蜂，就沒作物。」愛德華
表示，由於租不到蜜蜂，他的小黃瓜種植面積必須減半。

地球上約有四分之三開花植物靠鳥、蜂等授粉動物繁殖，而世人吃得最多的開花作物裡，
靠蜜蜂授粉者高達九成，蜜蜂授粉的作物在美國每年產值達150億美元（台幣4550億
元）。

2006年，北美養蜂場開始報告他們的蜂群減少了，有的少了三成，有的少了九成。蜜蜂
不只是減少，根本就是死亡，這現象叫「群落崩壞失調」，科學家至今不解其原因。去
年，養蜂業蜂群少了三成一。根據美國農業部「農業研究局」資料，今年至今已減少三成
六。

英國「每日郵報」報導，德國烏茲伯格大學研究人員在15萬隻剛出生的蜜蜂背上裝置一
小塊「無線射頻識別系統」（radio frequency identification）的晶片，並且在這群
蜜蜂的蜂窩外架設光電掃描器，以方便記錄這群蜜蜂的一舉一動，希望透過近距離觀察
蜜蜂的生活，大規模取得相關數據。

據世界銀行統計，全球糧價三年來已漲八成三。在緬因州種藍莓的富拉納甘表示，如果
養蜂業不振，他可能必須漲價十倍，另一條路是改行。他說：「別看一隻蜜蜂發神經似
的跳舞，從這朵花跳到另一朵花。每一粒藍莓都靠那支舞才能誕生。」

蜂群消失的原因可能包括：殺蟲劑、新的寄生蟲或病原蟲，或者各種抑制免疫系統的壓力
結合發揮作用，例如營養不良、供水不足或水汙染，以及必須長途跋涉去授粉。名牌冰淇
淋哈根達斯（Haagen-Dazs）和美容護膚名店Burt's Bees已認捐經費，展開救蜂大戰。

http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR4/4404525.shtml

Disappearance of honey bees could hike food prices
Updated Fri. Jun. 27 2008 7:53 AM ET

The Associated Press
WASHINGTON -- Food prices could rise even more unless the mysterious
decline in honey bees is solved, farmers and businessmen told U.S.
lawmakers Thursday.

"No bees, no crops," North Carolina grower Robert Edwards told a House
Agriculture subcommittee. Edwards said he had to cut his cucumber
acreage in half because of the lack of bees available to rent.

About three-quarters of flowering plants rely on birds, bees and other
pollinators to help them reproduce. Bee pollination is responsible for $15
billion annually in crop value in the U.S.

In 2006, beekeepers began reporting losing 30 per cent to 90 per cent of
their hives.

This phenomenon has become known as Colony Collapse Disorder.

Scientists don't know how many bees have died; beekeepers have lost 36
per cent of their managed colonies this year.

It was 31 per cent for 2007, said Edward Knipling, administrator of the
Agriculture Department's Agricultural Research Service.

"If there are no bees, there is no way for our nation's farmers to continue
to grow the high quality, nutritious foods our country relies on," said
Democratic Representative Dennis Cardoza of California.

Cardoza, chairman of the horticulture and organic agriculture panel, said
"this is a crisis we cannot afford to ignore."

Food prices have gone up 83 per cent in three years, according to the
World Bank.

Edward Flanagan, who raises blueberries in Milbridge, Maine, said he could
be forced to increase prices tenfold or go out of business without the
beekeeping industry.

"Every one of those berries owes its existence to the crazy, neurotic
dancing of a honey bee from flower to flower," he said.

The cause behind the disorder remains unknown.

Possible explanations include pesticides; a new parasite or pathogen; and
the combination of immune-suppressing stresses such as poor nutrition,
limited or contaminated water and the need to move bees long distances
for pollination.

Ice cream maker Haagen-Dazs and natural personal care products
company Burt's Bees have pledged money for research and begun efforts
to help save the bees.

The problem affects about 40 per cent of Haagen-Dazs' 73 flavours,
including banana split and chocolate peanut butter, because ingredients
such as almonds, cherries and strawberries rely on honey bees for
pollination.

Katty Pien, brand director for Haagen-Dazs, said those ingredients could
become too scarce or expensive if bees keep dying.

It could force the company to discontinue some of its most popular
flavours, Pien said.

Haagen-Dazs has developed a new limited-time flavour, vanilla honey
bee, and will use some of the proceeds for research on the disorder.

Burt's Bees has introduced Colony Collapse Disorder Lip Balm to "soften
your lips while saving honeybees."

http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/story/CTVNews/20080627/honey_bees_080627/20080627?hub=SciTech

[Guest]

今日晚報 2008.11.20　
嗡嗡嗡 新種蜜蜂不迷航
中廣新聞／黃麗鳳

台灣這幾年走精緻農業路線，從授粉到採蜜，蜜蜂為植物的開花結果寫下完美歷
程，居功厥偉。可惜，2006年起，全球各地紛傳大量蜜蜂失蹤，專家、學者稱之為
「蜂群崩解失調症候群」。快3年過去了，蜂群失蹤的原因，至今仍然沒有定論；包括
電磁波氾濫、地球暖化、不當用藥等，都是推測的可能原因。

蜜蜂突然大量「搞失蹤」，最直接影響的是各地的蜂農，特別是美國、歐盟等大規
模的養殖場，動輒損失一半以上的蜂群，全球蜂蜜更是一度缺貨，價格水漲船高；另
外，仰賴蜜蜂傳遞花粉和結果的部分農業，災情也很慘重。

以台灣地區為例，3年前全台蜂箱的數量超過10萬箱，去年只剩下8萬個，莫名原
因讓工蜂飛出去採蜜，卻像飛機迷航般的飛不回來；蜜蜂及蜂蜜產量年年遽減，讓很
多養蜂業者關得關，倒得倒。

宜蘭市農會養蜂人家產銷班長黃東明說，蜂群大量消失時，正值龍眼樹的開花期，
蜜蜂減少，馬上影響蜂蜜的收成，而龍眼蜜又是國內主要生產的蜂蜜項目，損失相當
可觀，蜂農遭逢光復以來的「蜜蜂荒」大浩劫；是走投無路、也是開創新局，他只好
嘗試著篩選健康的蜂種。

家傳3代的黃東明已經有34年的養蜂經驗。他認為，除了許多人推測的電磁波、氣
候異常變化等外在因素外，蜂群近親交配情況嚴重，導致族群「弱化」、「一代不如
一代」，也是蜜蜂搞失蹤迷航的主因。這幾年積極投入蜂種改良，終於成功培育出新
品種的蜜蜂。

培育蜂種，過去大都以蜂王為配種重心，曾經榮獲全國十大傑出農民獎的黃東明改
變作法，他從數以萬計的工蜂著手，先挑選出健康、活力佳、特別勤奮的雄蜂參與配
種，經過3年、十幾次的配種繁衍，成功培育出頭好壯壯、新一代的的工蜂寶寶，不僅
採蜜力高、抗病力強，也不再迷途失蹤。

另外，再搭配獨創的「繼箱式」養殖法，讓蜂群有更多的儲蜜空間，產蜜量隨之大
增，足足成長了3到5成，重新站穩台灣本土養蜂業的優勢及競爭力。

在養蜂場實地觀察，發現一件事，蜜蜂和人一樣，喜歡住在有樓中樓的豪華套房。

傳統的養蜂只有單箱養殖，現在改良成具有兩層蜂箱的「繼箱式」養殖法，底下一
層是育嬰房，上面一層才是採蜜室，各司其職，避免蜂王育嬰占據採蜜空間；另外，
再配合品種改良，「住樓上」的工蜂採蜜採收量比過去增加三到五成。

在全球蜂農為蜂群迷航及蜂蜜產量銳減大傷腦筋的時候，台灣農業再創新奇蹟。

[Guest]

授粉用西洋蜂不足 日本果農苦不堪言
〔中央社〕

日本「朝日新聞」報導，果樹授粉使用的西洋蜂減少以及蜜蜂大量死亡，日本果農現在
面臨授粉作業無法順利進行的難題。有果農說，務農40年，第一次遇到這種事。

報導說，日本農林水產省的調查顯示，截至昨天，東京都和其他20縣都有西洋蜂不足
的問題存在。西洋蜂不足和蜜蜂身價上漲2至3成，嚴重困擾了果農。有些農家只獲得
往年半數的西洋蜂，只好用手進行人工授粉。

日本哈密瓜產量第一的茨城縣，從三月開始進行授粉作業，茨城縣最有名的產地、鉾田
市的茨城旭村，早已掌握今年西洋蜂不足的情況，因此比往年提早一個月搶購西洋蜂，
但能買到的只有訂購數量的7到8成。

55歲的哈密瓜農新堀喜一每年都購買約14箱（一箱有6000隻蜂），但今年只買到10
箱。上一季的價格1箱約1萬8000日圓（約新台幣6000元），本季上漲到2萬3000日
圓。這位果農說：「務農40年來，這是頭一遭。」

山形縣種植櫻桃的農戶也同樣面臨授粉用的蜜蜂不足情形。有農戶表示，買到的蜜蜂約
只有往年的7成。不少農戶只能買到約往年半數的蜜蜂，所以只好靠人手拿著毛刷或授
粉棒進行人工授粉。

有果農說，櫻桃樹長得高、花數多，進行人工授粉作業，在人力和金錢上負擔大，如果
上市之後，能賣好價錢的話還好，但現在不景氣，不太敢指望。

農作物授粉使用的蜜蜂，有時也用大黃蜜或日本蜜蜂，但主力仍是靠進口的西洋蜂。

日本農林水產省動物衛生課表示，日本進口的西洋蜂當中，佔了約8成的澳洲產西洋
蜂，前年被驗出罹患微粒子病（Nosema disease），是成年蜂常見的一種傳染病。
在歐美也因發生蜜蜂大量死亡的問題，所以事實上從去年起，日本已停止進口。

日本的畜產草地研究所研究小組去年秋天針對日本養蜂人家進行調查，回答的約1000
戶當中，約有300戶答說：「蜂群大幅減少」。

研究小組人員表示，蜜蜂大量死亡，可能是受到除蟲藥使用量增加的影響，也可能是交
配使得蜂群變成弱體化，原因還未能釐清。

日本農林水產省表示，到五月為止，還要繼續掌握蜜蜂供需情況，必要的話，會考慮提
出協助農戶的措施。另外，農林水產省也急著與阿根廷政府交涉進口女王蜂一事。

http://iservice.libertytimes.com.tw/liveNews/news.php?no=201134&type=%E8%B2%A1%E7%B6%93

[Guest]

《另纇財富》蜜蜂的淬鍊


勤為成事之本，惰為敗事之階。環境太過優渥，會讓人失去奮發向上的動力，好
逸惡勞久了，便成溫室的花朵，經不起風吹雨打。

以前新加坡前總理李光耀常到台灣，每來必買蜂蜜，因為台灣蜂蜜品質好。官員不解，
新加坡環境氣候適宜，照說蜂蜜應該不錯，為什麼要來台彎買？李光耀也覺納悶，請專
家研究後，得出答案：新加坡四季如春，蜜蜂比較懶惰，生產的蜂蜜品質較差。

官員表示願意幫忙改良，派了一組農業技術專家帶了幾百箱蜜蜂，到了新加坡後，新加
坡蜂蜜品質果然大幅改善，可是過了一年，又跟當地原本品質差不多。研究結果是：台
灣去的蜜蜂，因為新加坡沒有颱風嚴冬，很快入境隨俗，跟著懶惰起來了。

台灣常遭颱風侵襲，不定時地震的威脅，加上地小人稠、國際處境又艱難，因此鍛鍊出
人民勤勞、堅韌的性格，七十年代，創造了經濟奇蹟，居亞洲四小龍之首。令人意氣風
發的國富民足，是努力勤奮的成果。

但是這一代承受富足，已慣於享樂安逸，曾幾何時，榮景卻已不再，金融海嘯衝擊，失
業人口愈來愈多。但危機正是轉機，讓我們有重新省思的機會，找回勤奮的工作價值觀
與態度，勇於面對艱難挑戰，就像有嚴冬暴風淬鍊的蜜蜂，才能生產出品質優異的蜜。

[Guest]

4800億商機

蜜蜂大量消失 美爆養蜂潮前年百億蜜蜂死亡 蔬果無法授粉 政府補助新血投入 養蜂課
受歡迎 感覺不到景氣差

【人間福報綜合外電報導】

美國蜂群近年來大量消失，加上人們愈來愈崇尚自然，近兩年美國俄亥俄州掀起養蜂
潮，吸引許多新手投入。當地蜂農辛普森則說，今年春天是他開業二十一年來最忙的
一次，「若不看新聞根本感覺不到景氣差，我們的『家庭事業』已大到全家無法負荷
了！」

蜂群死亡之謎 至今無解

美國《華盛頓觀察》周刊報導，俄亥俄州蜂農協會主席胡普斯指出，去年春天有超過
三百名養蜂新手參加協會舉辦的新手課程，他預估今年會有五百人參加。

胡普斯認為，二○○七年造成美國蜜蜂大量消失的蜂群衰竭失調現象（CCD），應該是
這波養蜂熱的主因。當年美國有上百億隻蜜蜂離巢死亡，包括俄亥俄州四分之三的養殖
蜂，科學家至今仍不確定原因。

由於需要蜂群授粉的蔬果總值達一百四十六億美元（約台幣四千八百億），蜂群消失將
嚴重影響美國農業。胡普斯說：「現在大家開始明白蜜蜂的重要性，同時也會想『也許\r
我可以做點什麼』。」

後院蓋座蜂巢 自產自用

農業是俄亥俄州中部的重要產業，俄亥俄州富蘭克林郡去年發放十五筆各五百美元的補
助金給新蜂農，希望帶動養蜂風氣。養蜂所需的安全裝置和內含女王蜂的蜂群，售價約
三百美元。

蜂農康拉德在俄亥俄州中部的蜂農協會替新手上課，他說，今年報名人數多達一百三十
人，使協會二十五年來首度分班。他還說，許多人報名不只是因為關心蜜蜂，也想藉此
機會接觸大自然。

住在市中心的庫柏夫婦也報名上課，他們打算在後院蓋一座蜂巢。庫柏說，蜜蜂能替他
們的花園授粉，並生產足夠的蜜蜂給一家人食用。他說：「蜜蜂對我們貢獻良多，我們
只是做一點回報。」

歐洲蜂業生命 僅剩10年

然許多新手加上養蜂的行列，養蜂專家提烏卻認為情況未好轉，因為俄亥俄州的蜜蜂仍
比三十年前少很多。俄亥俄州在七○年代有一萬二千名蜂農，還有九萬個蜂群；但到了兩
年前，只剩三千五百名蜂農和三萬五千個蜂群。

不只美國，歐洲也遇上同樣的情況。國際養蜂協會估計，若消失的情況繼續下去，歐洲
養蜂業不到十年內就會因無蜂可養、完全消失。

http://www.merit-times.com.tw/NewsPage.aspx?unid=126309

[Guest]

加國薩省今夏寒涼蜂蜜欠產
2009/07/16 00:32
（中央社記者張若霆多倫多14日專電）

加拿大盛產蜂蜜的薩斯克其萬省（Saskatchewan），今夏由於
寒涼，蜂蜜因此欠產。

天氣寒涼，花朵無法產生花粉，蜜蜂因此無蜜可製。

薩斯克其萬省養蜂人協會會長巴森斯（CalvinParsons）表示，
該省蜂蜜收成期，幾乎已晚了2周。此一情形有可能會使蜂蜜產
量減半。

巴森斯表示，天氣必須要熱，蜜蜂才有花粉可採，但今年夏天的
天氣始終寒涼，令他憂愁不巳。

巴森斯表示，如果老天幫忙，天氣馬上熱起來，該省蜂農還有機
會達到蜂蜜生產目標，如果不這樣，該省的蜂蜜只好漲價了。

980714

[Guest]

苗栗農改場 小蜜蜂立大功\r
〔自由時報記者陳界良／苗栗報導〕

苗栗區農業改良場以「農業之翼－小蜜蜂立大功」主題，獲台灣
國際生物科技大展大會之星，除介紹民國92年開發、已廣泛應
用的紙蜂箱授粉技術外，今年開始監測國內蜂群的病毒狀況，防
範國外蜂群消失事件。

苗栗農改場助理研究員吳輝虎說，近年來歐美頻傳蜜蜂神祕消
失，造成農糧生產危機，已證明與蜜蜂病毒有關，國內雖未傳
出，但必須未雨綢繆，農改場今年與台大昆蟲系合作，在全國
北、中、南、東等9個蜂場進行病毒監測。

吳輝虎說，美國的蜂群消失後，曾從澳洲進口蜜蜂，但後來也同
樣消失，由於在96％蜜蜂身上發現以色列病毒（IAPV），美國
專家懷疑蜂群消失與病毒有關。台灣的蜂群監測目前已發現8種
病毒，但未發現以色列病毒。

吳輝虎說，監測也發現，台灣50％以上的蜜蜂都帶有病毒，大
都是低病原性病毒，但有2種屬於比較急性的病毒，若蜜蜂抵抗
力弱，也可能發生類似蜂群消失的情況，蜂農除做好蜂群健康管
理外，也可透過板藍根等藥材增加蜜蜂抵抗力。

「農業之翼－小蜜蜂立大功」主題展，23日在台北世貿展出溫
室內利用紙質蜂箱進行授粉的情形、蜂群生態、義大利蜂與中國
蜂的特性等，現場並將安排穿蜂衣表演。

吳輝虎說，蜜蜂是植物授粉最主要媒介，國內需蜜蜂授粉的作物
估計年產值高達500億元，92年開發出的紙蜂箱功能與木蜂箱
相同，但價格較便宜，適合短期授粉使用，國內農民已大量使
用，效果相當明顯。

[Guest]

蜜蜂大量死亡 美：和病毒有關
2009/08/25 12:03
【台灣醒報記者楊舒婷綜合報導】

為什麼蜜蜂死亡率增加？若蜜蜂死光了會怎樣？2006年起造成
蜂群大量死亡的蜂群衰竭失調(CCD)，可能找到原因了！美研究
指出，此現象可能和病毒干擾蜜蜂基因表現有關。「仿小核醣核
酸(picorna-like)」病毒侵入核酸醣小體，使得蜜蜂體內的蛋白
質無法正常運作。

當蜜蜂死亡率升高，也就減少了可以協助授粉的蜂群，牽一髮動
全身，於是大幅影響農作物產量。以美國為例，從2006年起發
現蜂群衰竭失調後，2007、2008年都有超過三成的蜜蜂死
亡。蜜蜂授粉的農作物產量，則占美國經濟140億美元(約新台
幣4600億)之多。

英國的蜜蜂情況也不樂觀。英國養蜂者協會表示，去年冬天，
平均共有19.2%的蜜蜂死亡，其中北英格蘭最嚴重，比例占
32.1%，東英格蘭則情況好一點，但也有12.8%。不過再怎麼
說，似乎仍比前一年(2007至2008年)死三成的情形好得多。

但養蜂者協會憂心表示，目前蜜蜂死亡比例「超出可接受範
圍」，更害怕未來蜜蜂死亡率會更高。以英國為例，蜜蜂授花粉
所產生的農業效益，占每年英國兩億英鎊(約新台幣108億)。若
蜜蜂持續消失，未來糧食生產供應恐發生問題。

過去曾有理論認為蜂群衰竭失調是因為殺蟲劑汙染或蟲害感染等
因素。美國伊利諾大學教授梅‧貝瑞龐因此率領其研究團隊，從
蜜蜂基因組下手，運用基因微陣列分析，檢視衰竭失調蜜蜂與健
康蜜蜂之間的差異，發現和病毒入侵、影響基因有關。

梅‧貝瑞龐的這份研究報告刊登於《美國國家科學院院刊》。

A mysterious disease that has reduced honeybee
populations in Europe and the United States could be
caused in part by a virus, according to research.

Scientists have discovered a characteristic pattern of
cell damage in bees affected by colony collapse disorder
(CCD), which suggests that a virus contributes to a
condition that killed off more than a third of American
honeybees in 2007-08.

CCD, in which worker bees suddenly disappear from
their hive, was first reported in the US in 2006, and has
since affected at least 24 states and parts of Canada.
There have also been cases in continental Europe, and a
few cases have been suspected in Britain though not
confirmed.

The cause of the syndrome remains unknown. Potential
triggers that have been advanced have included viruses,
mites, fungal infections, pesticides, nutrient deficiencies
and even mobile phone signals.

The research, by a team at the University of Illinois and
the US Department of Agriculture, has indicated that a
group of viruses called the picorna-like viruses are likely
to be involved, though they may not be the only cause.

In a study published in the journal Proceedings of the
National Academy of Sciences, scientists examined the
way genes were switched on and off in the guts of bees
from hives that later fell victim to CCD.

They found that compared with bees from unaffected
hives, the CCD bees had abnormally high levels of
fragmentation in a genetic chemical called ribosomal
RNA (rRNA). This is used to build ribosomes, structures
found in all living cells which manufacture proteins using
genetic instructions written into DNA.

http://www.timesonline.co.uk/tol/news/uk/science/article6808427.ece